GdkFont::measure

The return from this method is the equivalent of the right bearing returned by extents() . It is the size in pixels of the width of the string, to the point where the final part of the final character in the string is drawn.

If you need the logical width of the string - that is, to the point where the next character should be inserted - use width() instead.